1 00:00:01,001 --> 00:00:02,919 No episódio anterior! 2 00:00:03,003 --> 00:00:04,421 É um piquenique no local de trabalho. 3 00:00:04,504 --> 00:00:07,048 Qual será meu novo chefe, que ainda não conheci. 4 00:00:07,132 --> 00:00:08,133 Eu gosto dessa garota. 5 00:00:08,216 --> 00:00:09,884 Não seja um idiota e estrague tudo. 6 00:00:09,968 --> 00:00:11,052 Olá, Laurie. 7 00:00:11,136 --> 00:00:13,179 É bom ver. 8 00:00:13,263 --> 00:00:14,222 Continue andando. 9 00:00:14,305 --> 00:00:16,141 Você ao menos sabe se seu chefe está aqui? 10 00:00:16,224 --> 00:00:18,184 Você está brincando comigo? Todo mundo está. Landon está ali. 11 00:00:18,268 --> 00:00:19,519 Ele dirige toda a empresa. 12 00:00:19,602 --> 00:00:22,814 Acordei esta manhã para que o cachorro lambeu meu rosto. 13 00:00:22,897 --> 00:00:26,151 No começo pensei que fosse meu marido. 14 00:00:26,234 --> 00:00:27,610 vou ver os meninos... 15 00:00:27,694 --> 00:00:30,530 Foi um prazer conhecê-lo, senhor. Landão. 16 00:00:30,613 --> 00:00:31,906 Como também. 17 00:00:34,242 --> 00:00:35,493 Você joga contra meninas? 18 00:00:35,577 --> 00:00:38,455 Homens não brincam antes de vencermos as mulheres. 19 00:00:38,538 --> 00:00:41,124 Você é responsável por estes de objetos de valor até o final do jogo. 20 00:00:41,207 --> 00:00:43,585 Outro treinador quer apostar na partida. 21 00:00:43,668 --> 00:00:46,296 As lâminas dos meus patins estão absolutamente cegas. 22 00:00:46,379 --> 00:00:48,673 Alguém desparafusou isso. 23 00:00:50,884 --> 00:00:53,303 Se você tivesse uma queda por alguém, Você diria alguma coisa? 24 00:00:53,386 --> 00:00:55,430 Eu também gosto de você, Laurie. - Oh meu Deus. 25 00:00:55,513 --> 00:00:57,766 - O que? - Eu estava falando sobre Gary Spindler. 26 00:00:57,849 --> 00:01:01,144 Lembre-se que você foi pego apenas três horas entre vocês, 27 00:01:01,227 --> 00:01:02,729 então comece a pular. 28 00:01:38,264 --> 00:01:40,642 {\an8}Esta é uma bela floresta. 29 00:01:42,060 --> 00:01:44,687 {\an8}Não se preocupe, ainda somos amigos. 30 00:01:44,771 --> 00:01:46,689 {\an8}Ainda podemos nos divertir. 31 00:01:46,773 --> 00:01:48,483 {\an8}Por favor, me ajude com esta pista. 32 00:01:49,067 --> 00:01:51,361 {\an8} "Norte da bifurcação, subindo a colina, 33 00:01:51,444 --> 00:01:54,531 {\an8} 'debaixo do lago sem o L' é uma pequena cozinheira amarela." 34 00:01:55,490 --> 00:01:58,409 {\an8}Isso é estranho. Você pensaria que nas dicas faria algum sentido. 35 00:01:58,493 --> 00:02:00,453 {\an8}Gary Spindler? 36 00:02:00,537 --> 00:02:01,371 {\an8}Malcolm. 37 00:02:01,454 --> 00:02:03,373 {\an8}O que você vê naquele burro? 38 00:02:03,456 --> 00:02:06,876 {\an8}Ele lança os ganchos, quando alguém decide o que quer na pizza. 39 00:02:06,960 --> 00:02:08,503 {\an8}Ele ainda diz: "De fato". 40 00:02:08,586 --> 00:02:11,548 {\an8} “Olá, sou Gary Spindler e eu tenho uma caneta laser.” 41 00:02:11,631 --> 00:02:12,799 {\an8}Eu acho que ele é legal. 42 00:02:12,882 --> 00:02:14,884 {\an8}Poderíamos nos concentrar na caça ao tesouro? 43 00:02:14,968 --> 00:02:17,178 {\an8}Ficaremos para trás se não descobrirmos a pista. 44 00:02:17,262 --> 00:02:20,014 {\an8}É amarelo estúpido pato sob aquele carvalho. 45 00:02:20,098 --> 00:02:22,892 {\an8}Debaixo do lago sem o "L", que significa carvalho. 46 00:02:22,976 --> 00:02:24,602 {\an8}Acabamos de passar pela bifurcação. 47 00:02:27,063 --> 00:02:28,231 {\an8}Você estava certo. 48 00:02:28,314 --> 00:02:29,524 {\an8}Boa conclusão. 49 00:02:29,607 --> 00:02:31,276 {\an8}Você é muito bom nisso. 50 00:02:31,359 --> 00:02:32,735 Eu sou. 51 00:02:32,819 --> 00:02:34,612 {\an8}Tenho outras boas qualidades. 52 00:02:34,696 --> 00:02:36,948 {\an8}Muitos gostariam deles se eu pudesse - 53 00:02:37,031 --> 00:02:38,199 {\an8}para exibi-los. 54 00:02:38,283 --> 00:02:39,492 Podemos nos concentrar nisso? 55 00:02:39,576 --> 00:02:40,702 Tudo bem. 56 00:02:41,786 --> 00:02:43,705 {\an8}Dica número dois. 57 00:02:44,247 --> 00:02:46,875 “Procure esta pérola de uma bainha crescida, 58 00:02:47,000 --> 00:02:49,586 “Fique certo ou isso pode durar a noite toda." 59 00:02:51,212 --> 00:02:53,506 {\an8}Caramba, Gary Spindler? 60 00:03:02,765 --> 00:03:05,101 O que está acontecendo aí? 61 00:03:05,185 --> 00:03:06,769 Estamos com dois gols a menos. 62 00:03:06,853 --> 00:03:09,147 Eu não sei. Não consigo ganhar velocidade com esses patins. 63 00:03:09,230 --> 00:03:10,440 Em seguida, afie-os. 64 00:03:10,523 --> 00:03:12,692 Francis já afiou duas vezes. 65 00:03:17,363 --> 00:03:19,616 Além disso, esse número 32 é ótimo. 66 00:03:19,699 --> 00:03:20,825 Ele é uma fera. 67 00:03:20,909 --> 00:03:22,660 Ele executou toda a nossa cadeia número um. 68 00:03:30,126 --> 00:03:32,545 Desculpe, Sr. Landon, que eu tirei você da sua família. 69 00:03:32,629 --> 00:03:34,589 Olha, essa coisa do Sr. Landon... 70 00:03:34,672 --> 00:03:36,132 Eu sei, eu sei. Burt. 71 00:03:36,216 --> 00:03:37,884 Ouça Burt, preciso da sua ajuda. 72 00:03:37,967 --> 00:03:40,053 A senhora do escritório está um pouco nervosa. 73 00:03:40,136 --> 00:03:43,306 Aparentemente um renovador minha reputação me ultrapassou. 74 00:03:43,389 --> 00:03:45,058 Você poderia alimentá-los com corda de salgueiro, 75 00:03:45,141 --> 00:03:47,060 para acalmá-los. 76 00:03:47,143 --> 00:03:49,395 - Para ser sincero, eu... - Ótimo. Ouçam todos! 77 00:03:50,104 --> 00:03:52,148 Eu sei que há preocupação no ar aqui. 78 00:03:52,232 --> 00:03:56,152 Foi por isso que trouxe o Sr. Landon para apaziguar você. 79 00:03:56,236 --> 00:03:58,821 Sua família está esperando por ele, então não pergunte - 80 00:03:58,905 --> 00:04:00,240 muitas perguntas. 81 00:04:00,323 --> 00:04:01,532 Isso é lindo. 82 00:04:01,616 --> 00:04:05,703 Olá, Fil. Sr. Landon gostaria de nos apaziguar. 83 00:04:05,787 --> 00:04:07,247 Não é mesmo, Burt? 84 00:04:07,789 --> 00:04:08,623 Hal? 85 00:04:09,666 --> 00:04:13,586 Burt. Alberto. Halberto. Hal... O que são isso. 86 00:04:13,670 --> 00:04:16,631 Sinto confusão aqui. 87 00:04:16,714 --> 00:04:20,510 Mas a palavra-chave, o que deve ser lembrado é a lealdade. 88 00:04:21,803 --> 00:04:23,972 Quando você teme pelo seu trabalho, 89 00:04:24,055 --> 00:04:27,684 crescente tentação de apresentar colegas sob uma luz ruim. 90 00:04:27,767 --> 00:04:31,896 Mas quem se importa, se a esposa de alguém é alcoólatra? 91 00:04:33,147 --> 00:04:37,277 Ou que alguém se sente de uma certa maneira atração não natural por sapatos femininos? 92 00:04:38,987 --> 00:04:42,073 A coisa mais importante a ter em mente é que estamos nisso juntos. 93 00:04:42,156 --> 00:04:44,993 E lembre-se, que ninguém gosta de bezerro. 94 00:04:46,869 --> 00:04:49,831 Então vamos fazer um belo piquenique. 95 00:05:01,551 --> 00:05:03,803 "Ao norte da bifurcação, subindo a colina, 96 00:05:03,886 --> 00:05:07,015 "debaixo da lagoa sem o 'L' é uma pequena cozinheira amarela." 97 00:05:07,098 --> 00:05:09,809 Não consigo ver um garfo, mas vi uma colher quebrada. 98 00:05:09,892 --> 00:05:12,979 Fique quieto. Estou tentando pensar lagoas sem letras L. 99 00:05:14,147 --> 00:05:15,857 Encontrei uma caneca também. 100 00:05:15,940 --> 00:05:18,776 Estamos tentando encontrar um garfo. Você sabe o que é um garfo? 101 00:05:18,860 --> 00:05:22,155 Aquela coisinha com... coisas. Jesus! 102 00:05:22,238 --> 00:05:23,614 Você vai. Vou esperar aqui. 103 00:05:23,698 --> 00:05:24,949 Devemos ir juntos. 104 00:05:25,033 --> 00:05:26,868 Estamos unidos, idiota. 105 00:05:34,667 --> 00:05:36,753 Limpar! Nós entendemos. 106 00:05:36,836 --> 00:05:38,254 Mais cinco e vencemos. 107 00:05:41,758 --> 00:05:42,967 Mais cinco e vencemos. 108 00:05:43,051 --> 00:05:44,177 Você é um gênio. 109 00:05:44,260 --> 00:05:45,219 Obrigado. 110 00:05:45,303 --> 00:05:47,013 Você é... grande. 111 00:05:54,812 --> 00:05:56,773 Sim! Olá, Lavérnia! 112 00:05:56,856 --> 00:05:59,108 Nossa seqüência de vitórias parece ser crescendo até nove anos! 113 00:05:59,192 --> 00:06:02,153 Talvez tenhamos engravidado nossas mulheres no gelo, 114 00:06:02,236 --> 00:06:03,780 então o jogo seria equilibrado. 115 00:06:03,863 --> 00:06:05,907 Quem isso ajuda? 116 00:06:05,990 --> 00:06:08,076 Você o fez se sentir mal, 117 00:06:08,159 --> 00:06:12,205 e agora nossas mulheres grávidas quero entrar no jogo. 118 00:06:12,830 --> 00:06:15,208 O número 32 nos deixa claros! 119 00:06:19,545 --> 00:06:22,173 Acho que é hora de uma nova estratégia. 120 00:06:31,140 --> 00:06:31,974 Érico! 121 00:06:32,892 --> 00:06:34,060 Yay! 122 00:06:45,696 --> 00:06:48,408 É hora de jogar hóquei! 123 00:07:16,769 --> 00:07:18,521 Você foi incrível. 124 00:07:18,604 --> 00:07:21,023 Eu não teria encontrado os meninos sem você. 125 00:07:21,107 --> 00:07:22,150 Você sabe o que? 126 00:07:22,233 --> 00:07:24,944 Juntos somos perfeitos humano de três pernas. 127 00:07:25,027 --> 00:07:27,488 Eu gostaria que pudéssemos ser assim para sempre. 128 00:07:27,572 --> 00:07:28,781 Então. 129 00:07:28,865 --> 00:07:30,825 Espere um minuto. Por que não podemos? 130 00:07:30,908 --> 00:07:32,410 Existem cirurgiões. 131 00:07:33,077 --> 00:07:35,037 Você é o cara mais inteligente que já conheci. 132 00:07:35,121 --> 00:07:36,289 Obrigado, cara. 133 00:07:36,372 --> 00:07:38,332 Vamos. Um garfo deve ser encontrado. 134 00:07:40,001 --> 00:07:43,337 Ele... eu... Mas... Ele... 135 00:07:43,421 --> 00:07:44,922 O que eu disse? 136 00:07:45,006 --> 00:07:47,216 Sente-se lá até o piquenique terminar. 137 00:07:48,426 --> 00:07:49,260 Desculpe. 138 00:07:49,760 --> 00:07:50,928 - Você é Lois? - Sim. 139 00:07:51,012 --> 00:07:54,348 Com que direito você você conversou com minha esposa sobre minha mãe? 140 00:07:54,432 --> 00:07:56,309 - Ouvir... - Eu posso dizer, 141 00:07:56,392 --> 00:07:59,520 que eu molhei minha cama todas as noites até os 16 anos. 142 00:07:59,604 --> 00:08:01,689 Durante anos minha mãe trocou aqueles lençóis - 143 00:08:01,772 --> 00:08:02,982 sem dizer uma palavra. 144 00:08:03,065 --> 00:08:04,984 Eu não me importo se eles se dão bem. 145 00:08:05,067 --> 00:08:06,402 Minha mãe é importante para mim. 146 00:08:06,486 --> 00:08:08,404 Eu não disse uma palavra sobre sua mãe. 147 00:08:08,488 --> 00:08:11,491 Além disso, não tenho problemas com pornografia. 148 00:08:11,574 --> 00:08:14,243 Minha esposa contou que ele trouxe pornografia para nossa casa? 149 00:08:14,327 --> 00:08:15,870 Não estou interessado no seu... 150 00:08:15,953 --> 00:08:18,289 Foi ideia dele, e agora o pervertido sou eu. 151 00:08:19,332 --> 00:08:20,750 Não sei o que atrai a pornografia. 152 00:08:20,833 --> 00:08:22,919 Talvez a segurança da distância mental - 153 00:08:23,002 --> 00:08:24,420 ou excitação quando... 154 00:08:24,504 --> 00:08:25,505 Isso é o suficiente! 155 00:08:25,588 --> 00:08:27,924 Se você me forçar, faremos isso. 156 00:08:28,007 --> 00:08:29,175 Sente-se! 157 00:08:30,510 --> 00:08:34,388 Seu problema é, que vocês dois se sacrificam. 158 00:08:34,472 --> 00:08:36,015 Você precisa conversar um com o outro. 159 00:08:36,098 --> 00:08:37,725 Em um relacionamento funcional, você deve - 160 00:08:37,808 --> 00:08:39,185 dar e receber. 161 00:08:39,268 --> 00:08:40,561 Você entende? 162 00:08:40,645 --> 00:08:42,522 - Sim. - Eu não terminei! 163 00:08:43,022 --> 00:08:45,274 Se você quiser que isso funcione, 164 00:08:45,358 --> 00:08:47,902 você vai para casa todas as noites às 18h30. 165 00:08:47,985 --> 00:08:49,862 Não 18h35 ou 18h31. 166 00:08:49,946 --> 00:08:51,656 Você cria uma atmosfera de confiança. 167 00:08:55,034 --> 00:08:56,118 Movimento! 168 00:09:08,089 --> 00:09:09,966 Sinto que podemos vencer. 169 00:09:10,049 --> 00:09:11,342 Claro que vencemos. 170 00:09:11,425 --> 00:09:13,594 Apostei 600 dólares nisso. 171 00:09:14,845 --> 00:09:16,347 Francisco, por que você está no campo? 172 00:09:16,430 --> 00:09:18,391 - Você está esgotando o jogador. - Onde está Amós? 173 00:09:18,474 --> 00:09:20,184 Ele saiu correndo gritando alguma coisa - 174 00:09:20,268 --> 00:09:22,687 de helicópteros do governo e clones assassinos. 175 00:09:23,437 --> 00:09:25,481 Olá? Tem alguém aí? 176 00:09:26,357 --> 00:09:28,192 Sem problemas. Eu vou dar um soco nele. 177 00:09:28,276 --> 00:09:30,570 - Está bem. - Você é um bom homem. 178 00:09:30,653 --> 00:09:32,738 Estou apenas fazendo o que qualquer um faria. 179 00:09:37,201 --> 00:09:38,035 Desculpe. 180 00:09:38,786 --> 00:09:40,913 Veja isso. 181 00:09:40,997 --> 00:09:43,624 Estamos indo bem. Você é muito bom nisso. 182 00:09:45,751 --> 00:09:47,753 Pare com isso! o que você está fazendo 183 00:09:47,837 --> 00:09:48,713 Desculpe. 184 00:09:48,796 --> 00:09:50,423 Desculpe, desculpe! 185 00:09:50,506 --> 00:09:52,967 Diga-me diretamente o que há de errado comigo? 186 00:09:53,050 --> 00:09:54,635 -Malcolm. - Realmente. 187 00:09:54,719 --> 00:09:56,762 Eu quero saber. Eu sou muito baixo - 188 00:09:56,846 --> 00:09:58,014 ou muito inteligente? 189 00:09:58,097 --> 00:09:59,849 Podemos mudar de assunto? 190 00:09:59,932 --> 00:10:02,059 Eu sou inteligente. Isso é um crime? 191 00:10:02,143 --> 00:10:04,729 Desculpe, não sou um burro como Gary Spindler. 192 00:10:04,812 --> 00:10:06,564 Pare com isso. 193 00:10:07,398 --> 00:10:08,691 o que você está fazendo 194 00:10:08,774 --> 00:10:10,693 Diga-me por que você não gosta de mim. 195 00:10:10,776 --> 00:10:11,944 Por que você está fazendo isso? 196 00:10:12,028 --> 00:10:13,404 Quero uma resposta honesta. 197 00:10:13,487 --> 00:10:15,531 Como você pôde como você em terceiro? 198 00:10:15,615 --> 00:10:17,325 Você gostou de mim pela terceira vez? 199 00:10:17,408 --> 00:10:19,910 Eu sabia! Eu não estava louco. Você gostou de mim. 200 00:10:19,994 --> 00:10:22,580 O que diabos é diferente? Diga-me. 201 00:10:22,663 --> 00:10:24,040 Diga se tiver coragem. 202 00:10:24,123 --> 00:10:26,334 Não! Esse é o problema. 203 00:10:26,417 --> 00:10:29,086 Você ainda é o mesmo obsessivo, escolha onisciente, 204 00:10:29,170 --> 00:10:30,546 que não ouve ninguém. 205 00:10:30,630 --> 00:10:32,548 Mas você gostou? Ainda estou em terceiro? 206 00:10:32,632 --> 00:10:35,593 Eu não gosto de você. 207 00:10:35,676 --> 00:10:37,219 Você poderia pressionar isso em seu crânio? 208 00:10:37,803 --> 00:10:40,181 Eu simplesmente não fiz isso antes tinha uma queda por você 209 00:10:40,264 --> 00:10:42,350 mas agora não suporto você. 210 00:10:42,433 --> 00:10:44,935 Então você quer ouvir por que eu não gosto de você 211 00:10:45,019 --> 00:10:48,689 Você quer saber por que eu gosto disso? sobre o simpático e engraçado Gary Spindler - 212 00:10:48,773 --> 00:10:53,444 e eu desprezo o amargo e irritante Malcolm? 213 00:10:53,527 --> 00:10:55,279 - Ouvir... - Eu vou te contar! 214 00:10:55,821 --> 00:10:58,032 Há algo errado com você! 215 00:10:58,115 --> 00:10:59,408 Eu não sei como você faz isso. 216 00:10:59,492 --> 00:11:01,243 Você é fofo, inteligente e inteligente, 217 00:11:01,327 --> 00:11:03,704 mas de alguma forma você é fofo apesar das coisas! 218 00:11:03,788 --> 00:11:04,622 Como hoje. 219 00:11:04,705 --> 00:11:06,457 A situação era estranha, 220 00:11:06,540 --> 00:11:08,125 mas teria passado. 221 00:11:08,209 --> 00:11:11,212 Mas você tinha que choramingando e choramingando 222 00:11:11,295 --> 00:11:13,714 até que tudo deu terrivelmente errado! 223 00:11:14,215 --> 00:11:16,133 Há algo errado dentro de você! 224 00:11:16,217 --> 00:11:19,512 Há algo podre no âmago da sua personalidade! 225 00:11:19,595 --> 00:11:21,347 Você está ferrado! 226 00:11:21,430 --> 00:11:22,765 E isso nem é o pior... 227 00:11:26,852 --> 00:11:29,146 Eu... Mas... Ele... 228 00:11:29,230 --> 00:11:31,190 Acabei de tirar um Tic Tac da minha bolsa, 229 00:11:31,273 --> 00:11:33,609 e ele pulou da árvore no meu pescoço! 230 00:11:33,693 --> 00:11:35,069 Eu realmente sinto muito. 231 00:11:35,152 --> 00:11:37,780 Sente-se naquela cadeira - 232 00:11:37,863 --> 00:11:39,365 e coloque o queixo no peito! 233 00:11:39,990 --> 00:11:41,117 Agora. 234 00:11:41,200 --> 00:11:43,035 Você acertou as coisas com Pratt? 235 00:11:43,119 --> 00:11:45,746 - Quase. - Pelo amor de Deus. 236 00:11:45,830 --> 00:11:48,874 - Onde ele está? Eu vou conversar. - Não! Agora é tarde demais. 237 00:11:48,958 --> 00:11:50,376 Isso seria embaraçoso. 238 00:11:50,459 --> 00:11:53,295 Você trabalha com ele. Ele vai descobrir. 239 00:11:53,379 --> 00:11:55,715 A coisa toda exige dois segundos de vergonha. 240 00:11:55,798 --> 00:11:56,924 Ir! 241 00:12:09,979 --> 00:12:11,439 Pratt, você tem um minuto? 242 00:12:11,522 --> 00:12:12,773 Sempre disponível para você, Burt. 243 00:12:13,649 --> 00:12:15,192 - Você é demitido. - O que? 244 00:12:15,276 --> 00:12:17,778 Isso não funciona, então vamos cortar tudo. 245 00:12:17,862 --> 00:12:19,488 Eu nem comecei ainda. 246 00:12:19,572 --> 00:12:21,657 Em que diabos você está baseando sua decisão? 247 00:12:21,741 --> 00:12:25,619 Meu instinto. eu não teria conseguido até agora sem confiar nele. 248 00:12:25,703 --> 00:12:29,290 Sinto muito, filho. Seria melhor se você saísse imediatamente. 249 00:12:31,667 --> 00:12:34,086 Aqui você pode encontrar papel alumínio, se você levar isso com você. 250 00:12:39,925 --> 00:12:41,427 Desculpe. 251 00:12:41,510 --> 00:12:45,848 O discurso acabou de sair e eu não consegui interrompa e eu disse muito maldosamente. 252 00:12:45,931 --> 00:12:48,100 Eu não quis dizer metade. 253 00:12:48,184 --> 00:12:50,352 Quem sou eu para dizer que você mima seu filho? 254 00:12:50,436 --> 00:12:53,022 Você pode até não ter filhos. 255 00:12:53,856 --> 00:12:54,940 Você está bem? 256 00:12:57,109 --> 00:12:58,819 Talvez eu possa parar de chorar agora. 257 00:12:58,903 --> 00:13:00,279 Você poderia me entregar mais papéis? 258 00:13:01,697 --> 00:13:02,740 Malcolm... 259 00:13:03,407 --> 00:13:04,950 Não tenho nada com que me preocupar. 260 00:13:05,034 --> 00:13:08,120 Isso é sumagre venenoso. 261 00:13:11,123 --> 00:13:12,541 Claro que é. 262 00:13:27,723 --> 00:13:31,060 Ah, as soldas, minha culpa. Como eu poderia jogar assim? 263 00:13:32,061 --> 00:13:34,772 Não há necessidade de se culpar. Todo mundo comete erros. 264 00:13:36,065 --> 00:13:37,191 Esqueça. 265 00:13:37,274 --> 00:13:38,400 Você faz o seu melhor. 266 00:13:40,820 --> 00:13:42,863 Eric, estou jogando mal. 267 00:13:42,947 --> 00:13:44,615 Por que todo mundo é tão legal? 268 00:13:44,698 --> 00:13:45,866 Você faz o seu melhor. 269 00:13:45,950 --> 00:13:48,869 Você agora faz parte da equipe. Carvão ou argila, preferimos um. 270 00:13:51,914 --> 00:13:55,626 Você parece ter cada item da lista, 271 00:13:55,709 --> 00:13:58,420 e carteira, pulseira e garfo de menina. 272 00:13:58,504 --> 00:14:00,506 - Dê cem. - Por favor. 273 00:14:01,298 --> 00:14:03,717 - Obrigado. - É hora de demitir você? 274 00:14:14,687 --> 00:14:15,688 Sentirei sua falta. 275 00:14:21,902 --> 00:14:22,820 Ótimo. 276 00:14:23,445 --> 00:14:26,907 Você não precisa se segurar em mim. 277 00:14:26,991 --> 00:14:28,200 Eu sou gentil. 278 00:14:28,784 --> 00:14:29,910 - Tudo bem. -Luís... 279 00:14:30,870 --> 00:14:31,996 Não há necessidade de agradecer. 280 00:14:32,079 --> 00:14:34,039 Eu só quero aproveitar o piquenique. 281 00:14:34,123 --> 00:14:36,083 Você disse ao meu marido que sou louca? 282 00:14:36,166 --> 00:14:37,626 Que você deveria se dedicar? 283 00:14:37,710 --> 00:14:38,627 Eu não disse isso. 284 00:14:38,711 --> 00:14:42,339 E o que nosso casamento fará com isso, que ele pode nos filmar na cama? 285 00:14:42,423 --> 00:14:44,383 O que? eu não disse... 286 00:14:46,176 --> 00:14:48,304 Você tem que parar com isso! 287 00:14:48,387 --> 00:14:50,931 Eu não tenho tempo para os problemas da minha própria família, 288 00:14:51,015 --> 00:14:53,225 porque eu tenho que ouvir vocês dois idiotas! 289 00:14:53,309 --> 00:14:54,476 E se você... 290 00:14:59,565 --> 00:15:01,233 Acho que você não me entendeu. 291 00:15:26,717 --> 00:15:27,968 LANÇAMENTO DE OVO 292 00:16:38,080 --> 00:16:40,916 Comece a vir! Nós fazemos isso! Depois do disco! 293 00:16:41,041 --> 00:16:42,084 não sei se consigo... 294 00:16:42,167 --> 00:16:43,877 Eric, quero dizer uma coisa... 295 00:16:52,928 --> 00:16:54,847 Pra cima, droga! 296 00:16:54,930 --> 00:16:56,432 Faça alguma coisa! 297 00:17:08,944 --> 00:17:10,988 Não! 298 00:17:36,430 --> 00:17:37,431 Você está bem? 299 00:17:38,015 --> 00:17:40,476 Alguém removeu o copo da minha tampa inferior. 300 00:17:42,144 --> 00:17:43,395 Eu ficarei bem. 301 00:17:43,479 --> 00:17:44,938 Ganhe este. 302 00:17:51,361 --> 00:17:52,946 Eu quero deixar isso claro, 303 00:17:53,030 --> 00:17:55,199 que não estou procurando nada de longo prazo. 304 00:19:15,112 --> 00:19:16,280 Sim! 305 00:19:22,953 --> 00:19:24,288 Você conseguiu! 306 00:19:25,414 --> 00:19:26,623 Bom trabalho! 307 00:19:26,707 --> 00:19:27,916 Vou pegar meu dinheiro, 308 00:19:28,041 --> 00:19:30,836 então damos a Francisco a recompensa que ele merece. 309 00:19:31,420 --> 00:19:34,756 Há uma história engraçada sobre esse dinheiro. 310 00:19:39,553 --> 00:19:41,346 Vocês jogaram bem. 311 00:19:41,430 --> 00:19:42,931 Foi muito engraçado. 312 00:19:43,015 --> 00:19:44,892 Francisco, como vai aí? 313 00:19:46,059 --> 00:19:48,187 Friamente! 314 00:19:48,270 --> 00:19:49,438 Está quase acabando. 315 00:19:49,521 --> 00:19:51,815 Em meia hora começa a festa de patinação infantil! 316 00:20:00,115 --> 00:20:01,158 Dewey! 317 00:20:20,802 --> 00:20:22,054 Dewey, você é o... 318 00:20:22,137 --> 00:20:23,055 Eita! 319 00:20:27,601 --> 00:20:29,269 Saia daí. 320 00:20:32,606 --> 00:20:34,358 Claro. 321 00:20:34,441 --> 00:20:36,235 Tudo ficará bem. 322 00:20:36,777 --> 00:20:37,945 Venha aqui, querido. 323 00:20:38,570 --> 00:20:39,780 Vamos lá... 324 00:20:39,863 --> 00:20:41,031 para a mãe! 325 00:20:41,531 --> 00:20:45,118 Tudo ficará bem. 326 00:20:46,620 --> 00:20:49,873 Qual idiota acabou de sair o dedo médio para cima? 327 00:20:49,957 --> 00:20:52,292 Foi Pratt, senhor. Hän aloittaa tällä viikolla. 328 00:20:52,376 --> 00:20:56,922 Não. Hän ei aloita mitään muuta kuin pitkän ja tuskallisen loppuelämänsä. 329 00:20:57,756 --> 00:21:00,425 Pergunte aos nossos amigos verohallinnosta soittamaan hänelle. 330 00:21:03,053 --> 00:21:05,555 Talvez possamos nos encontrar algum dia ou algo assim. 331 00:21:05,639 --> 00:21:07,015 Contanto que sua saúde tenha melhorado. 332 00:21:07,683 --> 00:21:10,185 Não se preocupe, não é sério. 333 00:21:10,269 --> 00:21:11,603 Sorriso. 334 00:21:13,272 --> 00:21:14,856 Você está sorrindo? 335 00:21:14,940 --> 00:21:16,191 Eu não posso dizer. 336 00:21:16,817 --> 00:21:18,026 Eu sorrio. 337 00:21:28,120 --> 00:21:30,247 Isso foi melhor do que eu esperava. 338 00:22:15,083 --> 00:22:16,084 Legendas: Markku Korhonen